《如梦令》苏轼词翻译赏析

《如梦令》苏轼词翻译赏析

　　如梦令，词牌名。又名“忆仙姿”“宴桃源”“无梦令”等。以李存勗《忆仙姿·曾宴桃源深洞》为正体，单调三十三字，七句五仄一叠韵。另有三十三字六仄韵，三十三字四仄韵一叠韵，三十三字五平韵一叠韵，以及六十六字五仄韵一叠韵的变体。代表作有李清照《如梦令·常记溪亭日暮》、厉声教《西溪小令二首》等。小编带来的《如梦令》苏轼词翻译赏析。

　　如梦令

　　苏轼

　　为向东坡传语，人玉堂深处。

　　别后有谁来？

　　雪压小桥无路。

　　归去，归去，江上一犁春雨。

　　苏轼词作鉴赏

　　这首《如梦令》，毛氏汲古阁本题作《有寄》，傅干本调下注云：“寄黄州杨使君二首，公时翰苑。”当是元佑元年（1086）九月以后，元四年三月以前，苏轼京城官翰林学士期间所作。词中抒写怀念黄州之情，表现归耕东城之意，是作者当时特定生活和心理状态的真实反映及流露。

　　首二句“为向东坡传语，人玉堂深处”,以明快的语言，交待他“玉堂（翰林院）深处”,向黄州东坡表达思念之情，引起下文。这两句的语气，十分亲切。苏轼心目中，黄州东坡，俨然是他的第二故乡，所以思念之意才如此殷切。

　　次二句“别后有谁来？雪压小桥无路”,是“传语”的内容，是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问，便曳生姿，并能引出下文。“雪压小桥无路”,仍承上句带有问意，似乎是说：别后有没有人来？是雪压住了小桥，路不通吗？以景语曲折表达之，既富于形象性，委婉深曲。是与否之间，都表现了对别后黄州东坡的无限关心。

　　末三句“归去，归去，江上一犁春雨”,紧承上意，亦是“传语”的`内容，表达归耕东坡的意愿。“归去，归去”,直抒胸臆，是愿望，是决定，是决心。“江上一犁春雨”,是说春雨喜降，撬犁地春耕，补充要急于“归去”的理由，说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”,妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感轻快。

　　作为豪放派代表词人，苏轼颇多气势磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的词作，显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面，词中不设奇险之语，清新淡雅而自然。

　　作者简介

　　白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等

　　格律说明

　　格一单调，三十三字，七句，五仄韵，一叠韵。以李存勗《忆仙姿·曾宴桃源深洞》为代表。此词第五、六句例用叠句。 按白居易词首句“前度小花静院”，“静”字仄声。沉会宗词第五、六句“不见。不见。”，两“不”字俱仄声。白词第七句“记取钗横鬓乱”，“鬓”字仄声。谱内可平可仄据此，其馀悉参后词。 又按苏轼词第三句“唤起百舌儿”，“舌”字入声，宋元人此字从无用仄声者，当是以入作平，不可泛用上去声字。

　　格二单调，三十三字，七句，六仄韵。以无名氏《古记·腊半雪梅初绽》为代表。此词第五、六句不叠。

　　格三单调，三十三字，七句，五仄韵，一叠韵。以无名氏《如梦令·疑是水晶宫殿》为代表。此词第五、六句但叠韵而不叠句。

　　格四单调，三十三字，六句，四仄韵，一叠韵。以《鸣鹤余音》无名氏《无梦令·学道非难非易》为代表。此词第五、六句作四字一句，即叠上句下四字，与前二体又异。 按此体见《鸣鹤馀音》集，有一段者，有两段者，词极鄙俚，故止采一首以备体。 又按宋赵长卿词第四句“目断行云凝竚”，第五、六句“凝竚。凝竚。”即叠第四句韵，与此略同。但“凝竚”叠句，与“如梦”叠句同，故不另列。

　　格五单调，三十三字，七句，五平韵，一叠韵。以吴文英《如梦令·秋千争闹粉墙》为代表。此词用平韵，宋人惟吴文英一首，无别词可校。

　　格六双调，六十六字，前后段各七句，五仄韵，一叠韵。以魏泰《如梦令·寿新恩人》为代表。此词合两段《如梦令》为一阕，有李、刘词可校。李词前段第一句“久羡庞眉鹤发”，“久”字仄声，“庞”字平声。第二句“闻望孔堂烜赫”，“烜”字、“孔”字俱仄声。第三句“信得彭乔仙”，“信”字仄声，“彭”字平声。第四句“秘受长生真诀”，“秘”字仄声，“长”字平声。第七句“吕望师周时节”，“吕”字仄声，“时”字平声。后段第一句“纔过中秋六日”，“纔”字平声。第二句“对此称觞忻怿”，“对”字仄声。第四句“金缕轻调莺舌”，“金”字、“轻”字、“莺”字俱平声。末句“九九算犹千百”，上“九”字仄声，“千”字平声。谱内可平可仄据此。

【《如梦令》苏轼词翻译赏析】相关文章：

《浣溪沙》苏轼词翻译及赏析12-19

苏轼如梦令·春思原文翻译及赏析08-12

南乡子·自述_苏轼的词原文赏析及翻译08-03

浣溪沙·荷花_苏轼的词原文赏析及翻译08-03

苏轼《蝶恋花春景》全词翻译赏析09-05

苏轼鹧鸪天全词翻译及赏析03-15

《点绛唇》苏轼词翻译赏析08-31

《行香子》苏轼词翻译赏析08-31

春宵苏轼翻译赏析04-10