原应叹息，贾府四姐妹魂归何处（上）丨《红楼梦》英译
贾府是四大世家之首，财富最多，权势最大，而元春、迎春、探春和惜春作为贾府小姐，自然也享尽富贵，谁又能料到四姐妹最后的命运会如此凄凉！
其实作者早在名字中暗示了她们的结局，元—原，迎—应，探—叹，惜—息， 脂砚斋也曾在她们的名字下面分别注上“原也”、“应也”、“叹也”、 “息也” ，连在一起便是“原应叹息”。盛极一时的贾府一夕没落，皮之不存，毛将焉附，贾府的姑娘也就成了无根飘萍。
贾元春
遂又往后看时，只见画着一张弓，弓上挂着香橼。也有一首歌词云：
二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。
三春争及初春景，虎兔（兕）相逢大梦归。
杨戴版
For twenty years she arbitrates,
Where pomegranates blaze by palace gates.
How can the late spring equal the spring's start ?
When Hare and Tiger meet,
From this Great Dream of life she must depart.
霍克斯版
You shall, when twenty years in life's hard school are done,
In pomegranate-time to palace halls ascend.
Though three springs never could with your first spring compare,
When hare meets tiger your great dream shall end.
解析：
1）贾元春是贾政与王夫人的长女，生于正月初一，所以取名元春，之后的姐妹名字也从“春”字。后来因为“贤孝才德”应选入宫，又加封为贤德妃，给贾家带来了“烈火烹油、鲜花著锦之盛”。
贾府为迎接她回府省亲，特意建造了奢华的大观园。省亲之后她再也没有出宫的机会，后来暴病而亡，揭开了贾府没落的序幕。
沪江君以为后两种说法都欠妥当，第二种有着明显的错误，古人议亲很早，帝王官宦家更是如此。女子大多十二三岁定亲，到十五岁及笄后就成亲，入宫的女子更是有年龄限制，元春绝不可能等到二十多岁才入宫。而从整本书推断，元春暴毙的年龄应该在26-35岁之间，所以第三种说法也不合适。
那么第一种说法显然更符合常理，不过沪江君认为这里的二十年多半是虚指，并非十分准确的数字。不过在两个译本中都采用了“twenty years”，没有进一步深究，从意义的表达上这已经足够了。
3）之所以大篇幅地分析这个二十年指的是什么，是因为它影响了后半句的翻译。正如上文说的，这里指在宫中生活的时间，多年的深宫生活已经让元春明白了很多事情，不然也不会在省亲时把皇宫说成“终无意趣”、“不得见人的去处”。
4）石榴多子，含有祝福的意思，花开火红，映照宫墙，暗示着元春加封贤德妃，荣宠一时。
而在杨译中并没有体现这一点，“pomegranates blaze by palace gates”只是翻译了石榴花盛开的场景。霍译则将石榴花开和元春受封结合在一起，用ascend表明了她地位的提升。
5）“三春争及初春景”指元春的三个姐妹赶不上她的荣华富贵。杨译将“三春”译作晚春“late spring”，“初春”译作“the spring's start”，与原文出入较大，给不熟悉原文的读者增添了理解上的难度。
霍译则是“three springs never could with your first spring compare”，增添了“three”和“you first”等信息，传达地更为具象。
这句的杨译是反问句，而霍译是陈述句，从句式选择上沪江君更喜欢前者。
在两个版本的翻译中，译者都采用了第一个版本，并且都没能把卯年寅月这一富有中国传统文化特色的内涵表达出来。沪江君很好奇外国友人看到hare meets tiger时脑海中浮现的是什么画面。
7）从整首判词的翻译来说，霍译更为流畅，意译运用地更为自如，以第二人称you做主语，有一种在交谈中说生死的感觉；杨译则以she为主语，从一个不参与的看客角度解读了元春的判词。
英译文中的常见表达：
arbitrate：仲裁，公断； blaze：n.火焰 v. 闪耀，发光
depart from：违反，背离，离开
hard school：艰难的体验；ascend：提高，上升
贾迎春
后面忽见画着个恶狼,追扑一美女,欲啖之意。其书云:
子系中山狼,得志便猖狂。
金闺花柳质,一载赴黄粱。
杨戴版
For husband she will have a mountain wolf,
his object gained he ruthlessly berates her;
Fair bloom, sweet willow in a golden bower,
Too soon a rude awakening awaits her.
霍克斯版
Paired with a brute like the wolf in the old fable,
Who on his savior turned when he was able,
To cruelty not used, your gentle heart
Shall in a twelve month only break apart.
解析：
1）贾迎春是庶出小姐，排行第二。她老实无能，懦弱怕事。后来被父亲抵债嫁去了孙家，被孙绍祖虐待而死。
出自明代马中锡《东田文集》中的《中山狼传》，讲述东郭先生帮助狼躲过狩猎，却差点被狼吃掉的故事。杨译将“山中狼”译作“a
mountain wolf”，霍译中是“a brute like the wolf in the old
fable”，显然后者更容易理解，迎春嫁的是一个像狼那样残暴的“畜生”brute。
3）按照第2条的解释，霍译更符合“得志便猖狂”表达的意思，他受惠于贾府，却对贾府的小姐不好，背弃恩人，并且霍译根据国外的文化特性选取了具有宗教含义的“savior”一词。
而忽略原文只看杨译，会觉得孙绍祖是利用迎春达到目的，后又对她不好，稍有偏差。但两个译本都不影响对孙绍祖形象的塑造。
4）“金闺花柳质”指迎春身体娇弱，从小养在深闺，禁不起摧残。对此，两位译者采用了不同的翻译方法，从意象表达来看，沪江君更喜欢杨译。
前期的迎春：
杨译是“Fair bloom, sweet willow in a golden bower”，运用暗喻，指迎春是富贵人家娇养的女儿家，受贾府的荫蔽。而霍译是“your gentle heart”，侧重展现迎春脆弱的内心，注定会悲剧收场。
5）最后一句的“赴黄粱”化用了“黄粱一梦”的典故，出自唐代沈既济的《枕中记》。故事讲述卢生在睡梦中见到自己荣华富贵一生，年过八十而死，但是，醒来时锅里的黄粱米饭还没有熟。
在这里“赴黄粱”是死亡的委婉表达，魂归梦中。霍译为“heart……break apart”，意为“心碎”，没有体现死亡的含义；而杨译是“a rude awakening”，是参照了原典故“从美梦中醒来，一切成空”的意思，表现的是迎春出嫁后的生活凄凉，但没有表现她婚后一年死去的结局。
英译文中的常见表达：
mountain wolf：山狼；ruthlessly：冷酷地
berate：严斥，指责；bower：n.阴凉处，v.荫蔽
awakening：觉醒，醒悟
pair with：与…结对；brute：畜生，残暴的人
savior：救世主；cruelty：残忍
break apart：分离，破碎
原本打算将贾府四姐妹放在一篇里，受篇幅限制，其他两位姐妹的判词我们下期见吧~
（文中图片多出自87版央视《红楼梦》）
文章被以下专栏收录
